1
00:00:07,680 --> 00:00:09,080
കാവൽക്കാരൻ,

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
എനിക്ക് ദൗ ഷി ഷുവിനെ കാണണം.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണണം!

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
മിസ്റ്റർ വു തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിരപരാധിയാണ്.

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
എന്നാൽ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ സത്യസന്ധത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
അവഹേളിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ വരില്ല.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
ഉത്തരവിട്ടത് മുതൽ
അഞ്ചാമത്തെ ഗുരുവിലൂടെ,

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,250
സെവൻത് മാസ്റ്റർ, ദയവായി വേഗം വരൂ.

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

10
00:00:28,760 --> 00:00:29,640
അത് ഉറപ്പാണ്.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
സെവൻത് മാസ്റ്റർ, ഇത്തവണ,

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,760
ഡൗ ഷി ഷു എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പറയണോ?

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,280
മിസ്റ്റർ വു.

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,240
ഇത് ഞാനാണ്.

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
യുവതി ഷാവോ.

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,840
നന്നായി സംസാരിക്കൂ.

17
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
ഞാൻ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വീഞ്ഞ് കൊടുക്കാം.

18
00:00:54,960 --> 00:00:55,810
പതുക്കെ!

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,610
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

20
00:01:06,240 --> 00:01:09,120
ഇത് ആറാം തവണയാണ്.

21
00:01:12,160 --> 00:01:13,010
മിസ്റ്റർ വു.

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,560
ഇതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

23
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

24
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കെണി അല്ലെങ്കിലോ?

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
അത് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരമാണെങ്കിൽ പോലും,

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,479
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്താനാവില്ല.

27
00:01:37,759 --> 00:01:39,890
നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പനെ കാണുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

29
00:01:45,360 --> 00:01:46,759
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലേ,

30
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം പതിവുപോലെ ജീവിക്കുക.

32
00:01:51,960 --> 00:01:52,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

34
00:01:56,600 --> 00:01:57,450
ഇല്ല.

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

36
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

37
00:02:03,840 --> 00:02:07,790
എൻ്റെ ജീവിതം മിതമായതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,040
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,880
ഏറ്റവും പ്രവചനാതീതമായ കാര്യം
ലോകത്തിൽ

40
00:02:16,360 --> 00:02:18,960
മനുഷ്യ ഹൃദയവും ഗൂഢാലോചനയുമാണ്.

41
00:02:20,200 --> 00:02:21,440
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,130
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

43
00:02:31,280 --> 00:02:32,190
പഴയ മിസ്റ്റർ വു,

44
00:02:33,040 --> 00:02:34,320
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന രാജകുമാരൻ പോലും

45
00:02:34,400 --> 00:02:36,120
സാധാരണക്കാരുടെ അതേ പാപമുണ്ട്.

46
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്
ഈ വിഷയത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കും.

47
00:02:39,920 --> 00:02:41,680
മിസ്റ്റർ വു ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്!

48
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
അത് ശരിയാണ്!

49
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
മിസ്റ്റർ വു എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

50
00:02:45,680 --> 00:02:47,720
നല്ല ആളുകൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല!

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,000
ലോർഡ് സോങ്ങ് കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
ഞാൻ ദയ ചോദിക്കുന്നില്ല.

53
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
ഞാൻ തനിക്കുവേണ്ടി കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ വന്നതാണ്.

54
00:03:10,960 --> 00:03:13,230
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

55
00:03:16,240 --> 00:03:17,090
ഞാൻ...

56
00:03:19,079 --> 00:03:20,960
ഞാൻ വൃദ്ധനും മങ്ങിയവനുമാണ്!

57
00:03:22,880 --> 00:03:25,520
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,480
ഇന്ന്, യാൻ താങ് വെളിച്ചം വീശുന്നു
ലിയോഡോങ്ങിലെ യുദ്ധസാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,829
അത് എന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു!

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

61
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

62
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
നിന്നെ ആരു സംരക്ഷിക്കും?

63
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
വു കുടുംബത്തെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?

64
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക

65
00:03:50,320 --> 00:03:52,750
നിങ്ങളുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തരണം ചെയ്യുക.

66
00:03:54,520 --> 00:03:59,880
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ!

67
00:04:00,200 --> 00:04:02,850
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമില്ല!

68
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
(പുഷ്പം)

69
00:05:34,360 --> 00:05:37,050
(എപ്പിസോഡ് 14)

70
00:05:45,200 --> 00:05:46,159
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
വു ഷാൻ, പാപി.

72
00:05:49,860 --> 00:05:51,620
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

73
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
വു കുടുംബം
ഈ പൂർവ്വിക നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

74
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
"മുകളിലേക്ക് പോയി ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുക.

75
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
സ്നേഹിക്കാനും കൊടുക്കാനും."

76
00:06:03,360 --> 00:06:04,680
"ഒരു നാണക്കേട് ഉണ്ടാകാൻ
അപമാനം ഒഴിവാക്കാൻ."

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
"നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക."

78
00:06:08,280 --> 00:06:10,700
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉത്സാഹിയായിരുന്നു
ജീവിതത്തിലുടനീളം വിശ്വസ്തനും.

79
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
ആകാശവും ഭൂമിയും സാക്ഷിയാകാം.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,450
സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
ഈ തെറ്റായ ആരോപണം!

82
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
നിങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിലാണ്

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

84
00:06:24,520 --> 00:06:25,370
കാവൽക്കാരൻ,

85
00:06:26,160 --> 00:06:27,010
നിർവ്വഹിക്കുക.

86
00:06:34,960 --> 00:06:35,810
ശിരഛേദം!

87
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന!

88
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ തേടുക.

89
00:07:14,840 --> 00:07:16,770
പഴയ മിസ്റ്റർ വൂ, ദയവായി.

90
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കാലുള്ള ഉത്തരവ്.

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
"സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗുകൾ
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല,

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,750
അത് കുടുംബങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയുമില്ല.

93
00:07:30,480 --> 00:07:31,760
"ഇതൊരു വലിയ കുറ്റകൃത്യമല്ല."

94
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
"വു ഷാൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയം വൈസ് ഡയറക്ടർ

95
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
നവീകരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനും
യുവാൻയു കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ

96
00:07:36,500 --> 00:07:37,659
മൂന്ന് വർഷമായി ജിംഗ്മെനിൽ."

97
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
"ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു!"

98
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
അതെ, രാജാവേ.

99
00:08:02,800 --> 00:08:03,650
ഡി ഷെൻ!

100
00:08:26,920 --> 00:08:27,770
നിർത്തുക!

101
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
ഇത് ഏഴാം തവണയാണ്!

102
00:08:40,280 --> 00:08:41,360
മിസ്റ്റർ വു!

103
00:08:42,679 --> 00:08:45,490
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകട്ടെ!

104
00:08:46,440 --> 00:08:47,320
യുവതി ഷാവോ!

105
00:08:49,800 --> 00:08:52,460
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

106
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
ഈ ലോകത്ത്,

107
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അതേ മനസ്സോടെ ആരായിരിക്കും!

108
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാം!

109
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

110
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുക!

111
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
ഡി ഷെൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ തരംതാഴ്ത്തി
യുവാൻയു കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നവീകരണം.

112
00:09:48,120 --> 00:09:50,480
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവനു കഴിയും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരപ്പണികൾ.

113
00:09:51,120 --> 00:09:53,250
അവൻ കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷിയല്ല
ഇനി കുടുംബം നിയന്ത്രിക്കും.

114
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

115
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
വു ഷാനിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

116
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
ഈ ലോകം എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു.

117
00:10:05,620 --> 00:10:07,530
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷികളാണ്.

118
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
ഈ ലോകം ഏറ്റവും വലിയ കൂടാണ്.

119
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ ഭേദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

120
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
ജയിലിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയത്

121
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നിന്നെ ഇനി കാണുകയില്ല.

122
00:10:25,120 --> 00:10:26,040
കത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

123
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
"ഞാൻ ഇത് പങ്കിടുകയാണ്."

125
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
"ഒരാൾ അന്വേഷിക്കണം
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹം."

126
00:10:42,120 --> 00:10:45,920
"വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കൂ."

127
00:10:49,500 --> 00:10:53,110
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലിയ തന്ത്രങ്ങൾ മതി.

128
00:10:54,040 --> 00:10:55,360
എന്നാൽ അധികാരത്തിനു മുന്നിൽ

129
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ എത്ര ചെറുതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

130
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
ലോകം തിരിഞ്ഞു
സത്യം തലകീഴായി.

131
00:11:01,720 --> 00:11:02,570
ഒപ്പം സത്യവും

132
00:11:03,400 --> 00:11:05,360
ആരുടെയൊക്കെയോ കയ്യിലാണ്
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവനെപ്പോലെ.

133
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് പറയാൻ,

134
00:11:09,840 --> 00:11:11,410
അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

135
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.

136
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
ദൗ ഷി ഷു ലിജെനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

137
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
ലിഷെൻ്റെ സൈന്യം ഷെൻബെയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

138
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
ദൗ ഷി ഷു, ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി,
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി വാദിക്കും

139
00:11:37,720 --> 00:11:39,210
നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളതുപോലെ
വിദേശ ഭാഷകളിൽ

140
00:11:39,290 --> 00:11:40,720
സാഹചര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനും.

141
00:11:41,360 --> 00:11:42,800
തിരുമേനി നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

142
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
വ്യക്തിപരമായി ലിയോഡോങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ
ലിഷെനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ?

143
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
അത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ
അത് തിരുമേനിയോട് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

144
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
ശരി, നിങ്ങൾ വിലമതിക്കാനാവാത്ത പ്രതിഭയാണ്.

145
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
അത്തരമൊരു നല്ല അവസരത്തിനായി,

146
00:12:00,360 --> 00:12:02,410
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കണം.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നല്ല അറിവുള്ളവരാണ്
യുദ്ധ കലയിൽ.

148
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
ആദ്യം മുന്നേറാൻ നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുക

149
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ ശക്തി.

150
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു

151
00:12:13,080 --> 00:12:14,720
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീണു എന്ന്.

152
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
വു കുടുംബത്തിൽ.

153
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
നിനക്ക് എനിക്കായി സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
അതൊരു നല്ല പോരാട്ടമായിരുന്നു.

155
00:12:43,680 --> 00:12:44,530
കൊള്ളാം.

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരു ഗ്ലാസ് അഭിനന്ദന വീഞ്ഞിന്!

158
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
ലിജെനിലേക്ക് പോയ മുൻ ദൂതൻ,

159
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലെ പുല്ല്
ഇതിനകം മൂന്നടി ഉയരമുണ്ട്.

160
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

161
00:13:05,880 --> 00:13:07,600
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

162
00:13:08,970 --> 00:13:11,010
അത് സ്വാതന്ത്ര്യമോ നീതിയോ ആകട്ടെ,

163
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
നമുക്ക് അതിനായി പോരാടാം.

164
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
ആരു പറഞ്ഞു കൂട് എന്ന്
തീർച്ചയായും ഒരു പക്ഷിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

165
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
ലോകം നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിന് വിലയുള്ളതല്ല.

166
00:13:17,350 --> 00:13:18,960
നമ്മൾ ആണെന്ന് മാത്രം
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി പോരാടുന്നു

167
00:13:19,040 --> 00:13:20,800
നല്ലതു കണ്ടിട്ടുമില്ല.

168
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
ഇവിടെ നിർത്തണോ

169
00:13:25,680 --> 00:13:27,040
അതോ മലമുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നത് തുടരണോ?

170
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
നമുക്ക് നടത്തം തുടരാം.

171
00:13:35,080 --> 00:13:35,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും!

172
00:13:50,250 --> 00:13:52,570
(മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)
(പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്)

173
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
(ഡോങ് ക്വി)
പോകൂ!

174
00:14:13,640 --> 00:14:15,530
-കൊള്ളാം! നല്ല ഷോട്ട്!
-നല്ല ഷോട്ട്!

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,520
അദ്ദേഹം ബാവോദിയോ വില്ലുപോലും ഉപയോഗിച്ചു
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ചത്.

176
00:14:18,680 --> 00:14:21,320
ലോർഡ് ഡോങ് ഊർജസ്വലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

177
00:14:21,400 --> 00:14:23,050
ഒപ്പം ഒന്നാം സമ്മാനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:14:23,720 --> 00:14:26,000
ശരി, പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ
കുടുംബങ്ങൾ എപ്പോഴും ഊർജസ്വലമാണ്.

179
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.

180
00:14:28,040 --> 00:14:28,890
ഞാൻ ശരിയാണോ, യാൻ ടാങ്?

181
00:14:29,200 --> 00:14:30,050
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ കൗണ്ട്,

182
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
വേട്ടയാടൽ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്,

183
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
(മു യു മിംഗ്) (ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ കൗണ്ട്)
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിജയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സാധ്യതയുണ്ടോ?

184
00:14:33,840 --> 00:14:34,690
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.

185
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
തീർച്ചയായും, ഇത് ഡോങ് ക്വി ആണ്. നോക്കൂ.

186
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
അവൻ ഒരു വുസുൻ കുതിരപ്പുറത്താണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്.

187
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
കുതിരക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസം ആയിരം മൈൽ!

188
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
സോങ് മോയെ അച്ഛൻ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു.

189
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:14:50,520 --> 00:14:51,370
ഹൈചാങ്ങിൻ്റെ കൗണ്ട്.

191
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
ഭഗവാൻ്റെ പാട്ടാണെങ്കിലും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ

192
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
അവൻ ഇപ്പോഴും കഴിവുള്ളവനാണ്
നിന്നെ മുടന്തനാക്കുന്നു.

193
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
എന്തൊരു കോമാളിക്കൂട്ടം.

194
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു ബോഡിയാവോ വില്ലു കിട്ടിയാലോ?

195
00:15:02,880 --> 00:15:04,820
ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് അധികാരം കുറഞ്ഞു.

196
00:15:05,640 --> 00:15:07,720
സിവിൽ, മിലിട്ടറി എന്നിവയിൽ ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും,

197
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
തിരുമേനിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിൽ വിഷമിക്കും.

198
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
പക്ഷേ, ഞാൻ മുൻകൈയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

199
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് രാജാവ് കരുതും.

200
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
മോഡറേഷൻ

201
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ.

202
00:15:24,200 --> 00:15:25,050
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

203
00:15:25,680 --> 00:15:26,600
നിങ്ങളുടെ ആ സ്ത്രീ ടീച്ചർ ചെയ്തോ

204
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിപരമായ ചില നീക്കങ്ങൾ വീണ്ടും നൽകണോ?

205
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
യുവ ലേഡി ഷാവോ ആരെയാണ് ഊഹിച്ചത്?

206
00:15:38,280 --> 00:15:40,320
യുവ ലേഡി ഷാവോ ആരെയാണ് ഊഹിച്ചത്?

207
00:15:41,680 --> 00:15:42,530
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

208
00:15:51,000 --> 00:15:54,480
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളതാണ്
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീക്ക് ഒരു മാതൃക.

209
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
ആദ്യ പരീക്ഷണം പാചകമാണ്.

210
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
മനുഷ്യരെപ്പോലെ തന്നെ
ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ട്,

211
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
പരീക്ഷകർ തിരഞ്ഞെടുക്കും

212
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
മികച്ച രൂപവും രുചിയും ഉള്ള ഭക്ഷണം.

213
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളുടെ ചാരുത പരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

214
00:16:06,520 --> 00:16:08,280
പെയിൻ്റിംഗ് അലങ്കാരങ്ങളിൽ,
പുഷ്പ ക്രമീകരണം,

215
00:16:08,360 --> 00:16:10,680
ധൂപം കത്തിക്കുകയും ചായ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
ലോലവും ആകർഷകവും,
ഒരാളുടെ ധാർമ്മിക സ്വഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുക.

217
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

218
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

219
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!

220
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
Eunuch Wang പ്രഖ്യാപിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഡൗ കുടുംബത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാനുള്ള ഉത്തരവ്.

221
00:16:24,840 --> 00:16:27,280
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ
വലിയ നേട്ടം ഉണ്ടാക്കി.

222
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പോലും അനുവദിച്ചു
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കുടുംബങ്ങൾ.

223
00:16:29,680 --> 00:16:30,530
അത് ശരിയാണ്.

224
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെട്ടു
ചക്രവർത്തിയുടെ ദയയാൽ.

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക യാത്ര നടത്തി

226
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളെ പരിശോധിക്കാൻ

227
00:16:36,200 --> 00:16:38,760
അവർ സ്വയം ലജ്ജിക്കാതിരിക്കാൻ
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

228
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളയാളാണ്.

229
00:16:45,240 --> 00:16:47,680
നിങ്ങൾ മിംഗിനെ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു

230
00:16:48,240 --> 00:16:51,160
രഹസ്യമായി ശ്രീമതി വെയ്‌ക്ക് പണം കൈമാറി.

231
00:16:51,360 --> 00:16:54,520
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

232
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
പണ്ട് ദൗ ഷാവോ ഫാമിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

233
00:16:57,070 --> 00:16:59,070
അവൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ശരിയായ പാചക കഴിവുകൾ.

234
00:16:59,800 --> 00:17:02,320
കൂടാതെ, മാഡം വെയ് ആണ്
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റിൻ്റെ പരിശോധകൻ.

235
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
അവൾ അവളിൽ അതൃപ്തനാകും.

236
00:17:05,720 --> 00:17:07,160
ഷി ഷു ഇപ്പോൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

237
00:17:07,760 --> 00:17:10,319
വെയ് ടിംഗ് ഷെൻ
ഇത് നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

238
00:17:10,680 --> 00:17:12,119
അവൾക്ക് എന്താണ് അതൃപ്തി?

239
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
അത്രയേ ഉള്ളൂ
മിംഗ് മുമ്പ് വു ഷാനെ കണ്ടുമുട്ടി.

240
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
ഇത് അവളുടെ പ്രശസ്തിയെ ചെറുതായി നശിപ്പിച്ചു.

241
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
അവൾക്ക് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

242
00:17:20,040 --> 00:17:21,400
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കും.

243
00:17:22,079 --> 00:17:25,960
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മിങ്ങിനെ വേറിട്ട് നിർത്തുക എന്നതാണ്.

244
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
ഷൂഡ് രാജകുമാരിയുടെ വരവ്.

245
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
ഷൂഡ് രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്!

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,080
(ഷൂഡ് രാജകുമാരി)

247
00:18:08,440 --> 00:18:10,080
അവർ ഡൗ സഹോദരിമാരാണ്

248
00:18:10,240 --> 00:18:12,480
ആരാണ് മിസ്റ്റർ വുവിനെ തരംതാഴ്ത്തിയത്
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറി, അല്ലേ?

249
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
അത് ശരിയാണ്.
അവർ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തു.

250
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
എന്നിട്ടും അവർ പങ്കെടുത്തു
മത്സരത്തിൽ

251
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
ലജ്ജ തോന്നാതെ.

252
00:18:30,080 --> 00:18:30,930
നീ...

253
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
ക്ഷമിക്കണം.

254
00:18:33,040 --> 00:18:34,840
അഞ്ചാമത്തെ യുവതി ഡൗ പുറത്തായി.

255
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
മറ്റെല്ലാവരും ഇറച്ചി തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

256
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

257
00:18:58,420 --> 00:18:59,860
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു സാധാരണ ഭക്ഷണം

258
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
റോയൽറ്റികളുടെ കണ്ണുകൾ പിടിക്കണോ?

259
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
ഇന്ന് വരണ്ട കാലാവസ്ഥയാണ്.

260
00:19:04,160 --> 00:19:05,280
ഇത് മാംസത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

261
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വീറ്റ് മാഷ് ചെയ്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കേക്ക് തയ്യാറാക്കി.

262
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കേക്ക്?

263
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
ഇതൊരു സാധാരണ പേസ്ട്രി മാത്രമാണ്.

264
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

265
00:19:12,600 --> 00:19:15,010
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

266
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയാണ്.

267
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്.

268
00:19:19,160 --> 00:19:20,010
നീ...

269
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
എൻ്റെ കുണ്ണ...

270
00:19:38,360 --> 00:19:40,240
ആറാമത്തെ യുവതി ലിയാങ് പുറത്തായി.

271
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
അവിടെ ഒരു കുപ്പി, പ്ലേറ്റ്, പാത്രം,

272
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
പാത്രം, കൊട്ട, ട്യൂബ്,
ആറ് തരം കണ്ടെയ്നറുകൾ

273
00:19:48,360 --> 00:19:49,440
മേശപ്പുറത്ത്.

274
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
പുഷ്പം ക്രമീകരിക്കാനുള്ള കഴിവുകളും
അതിൻ്റെ കലാപരമായ ആശയം വ്യത്യസ്തമാണ്

275
00:19:52,040 --> 00:19:53,100
ഓരോ തരം കണ്ടെയ്നറിനും.

276
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

277
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ആദ്യ വേട്ട

278
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
ഒരു കറുത്ത കരടി ആയിരുന്നു.

279
00:20:11,960 --> 00:20:15,520
മാന്യരേ, വേട്ടയിൽ ചേരൂ.

280
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും!

281
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
കുതിര!

282
00:20:33,400 --> 00:20:34,250
കുതിര!

283
00:20:34,400 --> 00:20:35,250
പേ ജിൻ!

284
00:20:36,120 --> 00:20:36,970
പേ ജിൻ!

285
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
നിങ്ങൾ ഒരു മാർക്വിസ് ആണ്!

286
00:20:39,080 --> 00:20:41,590
മത്സരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
മാന്യമായ പദവികൾ ഇല്ലാത്തവരോടൊപ്പം!

287
00:20:42,600 --> 00:20:46,120
ജിനിംഗിലെ മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമ്പോൾ!

288
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
പേ ജിൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റൈഡിംഗിലും ഷൂട്ടിംഗിലും നല്ലതല്ല.

289
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

290
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
മാർക്വിസിന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കഴിവുണ്ട്

291
00:20:54,440 --> 00:20:55,360
ആർ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

292
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ മാഡം?

293
00:20:58,920 --> 00:20:59,770
നീ...

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,530
മത്സരം ആരംഭിക്കുക!

295
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
അവൾ ആരാണ്?

296
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
നാലാമത്തെ യുവതി
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ഡൗ കുടുംബം.

297
00:21:31,440 --> 00:21:32,290
അവളുടെ പേര് ഡൗ ഷാവോ.

298
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
അതിനാൽ അവൾ ഡൗ ഷാവോ ആണ്.

299
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
മോനേ, ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്.

300
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
എന്തിനാണ് അവർ ഹോൺ അടിച്ചത്?

301
00:21:52,120 --> 00:21:53,480
ഇത് മൃഗങ്ങളെ മറയ്ക്കില്ലേ?

302
00:21:54,760 --> 00:21:55,960
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
വേട്ടയാടൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

303
00:21:56,040 --> 00:21:56,890
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

304
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
സാമ്രാജ്യകുടുംബം ഇങ്ങനെയാണ്
ലോകത്തോട് പറയുന്നു.

305
00:22:00,320 --> 00:22:01,170
പുരാതന കാലം മുതൽ,

306
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ച എല്ലാവരും
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവുകൾ മറച്ചു

307
00:22:04,080 --> 00:22:04,930
എല്ലാവരും പോയി.

308
00:22:11,120 --> 00:22:11,970
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

309
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
ഈ വേട്ടയാടൽ സെഷൻ
കുറച്ചു കാലമായി തുടങ്ങിയിട്ട്.

310
00:22:14,460 --> 00:22:16,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറുംകൈയോടെ ഇരിക്കുന്നത്?

311
00:22:16,360 --> 00:22:18,640
തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

312
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമായതിനാൽ,

313
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
നിങ്ങൾ ചേരണം
പകരം നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റ്.

314
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
എന്തിനാണ് ശാഠ്യം കൂടാതെ
റൈഡിംഗ്, അമ്പെയ്ത്ത് ടെസ്റ്റ് നടത്തണോ?

315
00:22:25,920 --> 00:22:27,520
ഡോങ് ക്വി പ്രഭു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇത്രയും വർഷമായി എൻ്റെ സഹോദരൻ

316
00:22:28,080 --> 00:22:29,370
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഇതിൽ.

317
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
ആരാണ് ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

318
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിനെ ആശ്രയിച്ചു.

319
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
ജിയാങ് കുടുംബം തകർന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

320
00:22:36,960 --> 00:22:37,920
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

321
00:22:38,000 --> 00:22:38,850
നീ...

322
00:22:39,260 --> 00:22:41,520
ഹാൻ, അവരോട് തർക്കിക്കരുത്.

323
00:22:41,840 --> 00:22:44,040
അത് ശരിയാണെങ്കിലും.
നമുക്ക് കർത്താവിൻ്റെ ഗാനം വൈകരുത്.

324
00:22:44,560 --> 00:22:46,590
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു മുയൽ പോലും പിടിക്കില്ല.

325
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും.

326
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
മോനേ, ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി സവാരിയും ഷൂട്ടിംഗും.

327
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:23:14,840 --> 00:23:15,690
മാഡം!

329
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
(വിജയി: ഡൗ ഷാവോ)
(റണ്ണറപ്പ്: മു മിംഗ്)

330
00:23:28,240 --> 00:23:30,530
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റിലെ വിജയിയാണ്

331
00:23:32,440 --> 00:23:35,280
ഡൗ ഷാവോ, നാലാമത്തെ യുവതി
ഡൗ വസതിയുടെ.

332
00:23:39,120 --> 00:23:39,970
മാഡം.

333
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
റോയൽറ്റികളും പ്രഭുക്കന്മാരും വേട്ടയാടുന്നു,

334
00:23:57,120 --> 00:23:59,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഒരു പന്തയം വച്ചു.

335
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

336
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
എളിമയും ബഹുമാനവും ജാഗ്രതയും.

337
00:24:05,000 --> 00:24:06,840
നിങ്ങൾ താഴ്മയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും സ്വയം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

338
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബവും.

339
00:24:11,520 --> 00:24:13,880
വേട്ടയാടാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി നടക്കുന്നു.

340
00:24:14,440 --> 00:24:15,600
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

341
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

342
00:24:17,680 --> 00:24:20,200
വാതുവെപ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

343
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ...

344
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
പുരുഷന്മാർക്ക് അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ,
സ്ത്രീകൾക്കും തീർച്ചയായും കഴിയും.

345
00:24:27,680 --> 00:24:28,530
ശരി.

346
00:24:29,600 --> 00:24:30,450
വളരെ നല്ലത്.

347
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
നിങ്ങൾക്ക് അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം ഉള്ളതിനാൽ,

348
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ ഞാൻ നിരാകരിക്കും
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റിൽ.

349
00:24:35,840 --> 00:24:37,280
ഏത് നിയമമാണ് അത് പറയുന്നത്

350
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
പന്തയം വെക്കുന്നവർ
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

351
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചവളായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

352
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
അവൾ പരീക്ഷ ജയിക്കും.

353
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
ഇതാണ് തിരുമേനി നിശ്ചയിച്ച നിയമം.

354
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:24:49,000 --> 00:24:49,850
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

356
00:24:50,440 --> 00:24:51,720
അത് പുരാതന കാലം മുതൽ തന്നെ,

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ.

358
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
ഷൂട്ടിംഗ്, വേട്ടയാടൽ
പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്,

359
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റ് സമയത്ത്
സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.

360
00:24:56,480 --> 00:24:57,880
ഡൗ ഷാവോ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതാണ്,

361
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
അതിനാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

362
00:25:00,000 --> 00:25:02,540
അവൾ അപമാനം ആകാതിരിക്കാൻ
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ.

363
00:25:04,280 --> 00:25:06,260
ഞാൻ ഡൗ ഷാവോയുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

364
00:25:06,360 --> 00:25:08,240
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി

365
00:25:08,880 --> 00:25:10,890
ഇരയെ എറിയാൻ വില്ലുകൾ വരച്ചു.

366
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തിയിരുന്നോ?

367
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
വേട്ടയ്‌ക്കായി ഞാൻ പന്തയവും വച്ചു.

368
00:25:19,800 --> 00:25:23,200
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചോ?

369
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

370
00:25:27,280 --> 00:25:28,300
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

371
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

372
00:26:03,240 --> 00:26:04,320
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്

373
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
നീ സുന്ദരനായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

374
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

375
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

376
00:26:17,880 --> 00:26:18,730
അത് ശരിയാണ്.

377
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
അത് ഭംഗിയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

378
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
കാലിന് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

379
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
ഞാൻ.. ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തതല്ല

380
00:26:32,840 --> 00:26:33,880
കാരണം റൈഡിംഗിലും ഷൂട്ടിംഗിലും ഞാൻ മോശമാണ്.

381
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

382
00:26:38,760 --> 00:26:39,610
ബണ്ണി.

383
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
-ബണ്ണി.
-ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

384
00:26:49,640 --> 00:26:51,480
ഒരു ഉഗ്രതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ.

385
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
അത് തികച്ചും എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ആ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ പെരുമാറ്റം.

387
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,

388
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

389
00:27:02,680 --> 00:27:04,280
മഹത്വമേ,
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

390
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
സുന്ദരനായിരിക്കുക, മാന്യമായി പെരുമാറുക,

391
00:27:06,640 --> 00:27:08,320
പാചകം, പൂക്കളമിടൽ,

392
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
ധൂപവർഗ്ഗം കത്തിക്കുക, ചായ മര്യാദകൾ,

393
00:27:09,680 --> 00:27:10,760
ഇവയെല്ലാം നല്ലതാണ്.

394
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പക്ഷേ, എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

395
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
പ്രത്യേകിച്ചും ഇവ മാറുമ്പോൾ
സ്ത്രീകളെ വിധിക്കുന്നതിനുള്ള ഏക മാനദണ്ഡം.

396
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
ഈ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

397
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി പാടില്ല.

398
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം

399
00:27:23,360 --> 00:27:25,040
അവർക്ക് എവിടെ ജീവിക്കാം
അവരുടെ ജീവിതവും നന്നായി.

400
00:27:26,440 --> 00:27:27,320
നന്നായി പറഞ്ഞു.

401
00:27:29,190 --> 00:27:31,590
Dou കുടുംബം തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

402
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
വേട്ടയാടൽ സെഷൻ കഴിഞ്ഞു.

403
00:27:36,810 --> 00:27:40,570
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

404
00:27:41,870 --> 00:27:43,870
മികച്ച വേട്ടയാടൽ ഫലങ്ങൾ ആർക്കാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

405
00:27:44,880 --> 00:27:45,730
ഡോങ് ക്വി.

406
00:27:47,910 --> 00:27:48,990
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

407
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
യാൻ താങ് പങ്കെടുത്തപ്പോൾ
ആദ്യമായി വേട്ടയിൽ.

408
00:27:51,720 --> 00:27:54,240
അവൻ ഏറ്റവും ഇളയവനായിരുന്നു
എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികൾക്കിടയിലും.

409
00:27:54,920 --> 00:27:56,320
അവനും ആയിരുന്നു

410
00:27:56,400 --> 00:27:58,840
മികച്ച ഫലങ്ങൾ നേടി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

411
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
ഇപ്പോൾ കഷ്ടമാണ്.

412
00:28:01,960 --> 00:28:02,810
ശ്രേഷ്ഠത.

413
00:28:03,390 --> 00:28:04,790
ഞാൻ റാങ്കിംഗ് ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:28:05,840 --> 00:28:08,280
മികച്ച ഫലങ്ങളുള്ള ഒന്ന്
കളി ജയിക്കണമെന്നില്ല.

415
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
ലോർഡ് സോംഗ് ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

416
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്.

417
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
യാൻ ടാങ് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

418
00:28:17,240 --> 00:28:18,320
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

419
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
ആർക്കും അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

420
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

421
00:28:36,560 --> 00:28:37,840
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

422
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
എനിക്ക് ഒരു വെള്ള വരയുള്ള കടുവയെ കിട്ടി.

423
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
ഞാൻ അത് കൈമാറി
ആനിമൽ പാർക്കിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

424
00:28:42,560 --> 00:28:43,410
നല്ലത്.

425
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കാരം?

426
00:28:46,480 --> 00:28:49,320
കടുവയുടെ കണ്മണികൾ വേട്ടയാടി
യാൻ ടാങ്ങിന് നിങ്ങളെ ചതച്ചുകൊല്ലാൻ കഴിയും.

427
00:28:50,040 --> 00:28:50,890
യാൻ ടാങ്.

428
00:28:51,480 --> 00:28:52,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

429
00:28:59,480 --> 00:29:00,330
തിരുമേനി.

430
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
വെളുത്ത പൂക്കളുള്ള ഒരു വിഷപ്പാമ്പിനെ എനിക്ക് കിട്ടി.

431
00:29:04,680 --> 00:29:05,530
നീ അയോഗ്യനായ മകനേ.

432
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുൻപെങ് പക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം.

433
00:29:08,880 --> 00:29:10,730
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

434
00:29:10,810 --> 00:29:12,540
ഉപയോഗശൂന്യമായ വേട്ടയാടൽ നേടുന്നതിലൂടെ
വിഷമുള്ള പാമ്പിനെ പോലെയോ?

435
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
വിഷപ്പാമ്പുകൾ
വേട്ടയാടൽ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
എന്തിന് വേണ്ടി വേട്ടയാടി?

437
00:29:25,070 --> 00:29:26,750
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരു കറുത്ത കരടി ലഭിച്ചു.

438
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
അതിൻ്റെ രൂപവും കഴിവും അത്ര ശക്തമാണ്
കടുവയുടെയോ സിംഹത്തിൻ്റെയോ പോലെ.

439
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാം.

440
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
അത് പരോപകാരിയാണ്
അപൂർവ്വമായി ആദ്യ നീക്കം എടുക്കുന്നു.

441
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യം പോലെയാണ്.

442
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
ഒരു കറുത്ത കരടി ശക്തനും ധീരനുമാണ്,

443
00:29:38,320 --> 00:29:41,640
എന്നാൽ അത് പലപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമാണ്
ഒരു വിഷമുള്ള പാമ്പിൻ്റെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ.

444
00:29:43,560 --> 00:29:46,760
രാജാവേ, ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അപ്രധാനമായ ഭീഷണികൾ

445
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
ബില്ലുകൾ ശാന്തമാക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുക

446
00:29:49,640 --> 00:29:51,880
സമൃദ്ധമായ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

447
00:29:59,360 --> 00:30:00,210
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

448
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
നമുക്ക് വടക്കൻ ഭൂമി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
നിങ്ങളും ഞാനും
സൂര്യോദയം കാണാൻ അവിടെ പോകുക.

450
00:30:05,040 --> 00:30:05,890
ജിയാങ് മേ സൺ!

451
00:30:06,280 --> 00:30:07,130
അതെ, രാജാവേ.

452
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

453
00:30:10,280 --> 00:30:11,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എന്നെ കാണുമ്പോൾ

454
00:30:11,820 --> 00:30:12,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വണങ്ങൂ.

455
00:30:13,040 --> 00:30:15,280
ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരും സേവകരുമല്ല,

456
00:30:15,360 --> 00:30:17,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുക.

457
00:30:21,760 --> 00:30:22,680
തിരുമേനി.

458
00:30:22,760 --> 00:30:24,790
അവൻ റൈഡിംഗ്, ഷൂട്ടിംഗ് എന്നിവയിൽ മിടുക്കനല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.

460
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
ഗാനം യി ചുൻ.

461
00:30:30,400 --> 00:30:31,250
തിരുമേനി.

462
00:30:32,120 --> 00:30:33,040
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

463
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ

464
00:30:38,560 --> 00:30:39,720
പിന്നെ അച്ഛനോ?

465
00:30:40,920 --> 00:30:42,990
20 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ് വേട്ടയാടൽ സമയത്ത്,

466
00:30:43,360 --> 00:30:44,210
ഐ

467
00:30:45,480 --> 00:30:47,990
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജിയാങ്ങിനോട്.

468
00:30:49,040 --> 00:30:51,470
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ ജിയാങ് മരിച്ചു.

469
00:30:52,000 --> 00:30:55,370
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

470
00:30:56,360 --> 00:30:57,730
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചോ?

471
00:30:58,340 --> 00:31:00,260
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃപ തിരിച്ചുതരുന്നത്?

472
00:31:04,520 --> 00:31:05,960
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

473
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, രാജാവേ.

474
00:31:23,280 --> 00:31:25,530
യാൻ ടാങ് മികച്ചതായിരുന്നു
സവാരിയിലും ഷൂട്ടിംഗിലും.

475
00:31:25,680 --> 00:31:27,510
ആരും അവൻ്റെ എതിരാളിയല്ല.

476
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചില്ലേ?

477
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
അവൻ അത്ര ദുർബലനായിരിക്കില്ല.

478
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
നന്ദി, തിരുമേനി,
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി.

479
00:32:00,840 --> 00:32:03,840
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

480
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
യാൻ ടാങ്.

481
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെടരുത്.

482
00:32:10,360 --> 00:32:13,440
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

483
00:32:14,540 --> 00:32:16,180
നിങ്ങളുടെ വിലാപകാലം ഞാൻ നീക്കുകയാണ്.

484
00:32:16,360 --> 00:32:19,320
നിങ്ങളെ ഉടൻ നിയമിച്ചു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡറായി.

485
00:32:20,200 --> 00:32:21,160
നന്ദി, തിരുമേനി.

486
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
രണ്ടാമത്തെ മകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
യിംഗ് പ്രഭുവിൻ്റെ...

487
00:32:28,360 --> 00:32:31,200
എനിക്ക് ഒരു മാനിനെയും പുള്ളിപ്പുലിയെയും കിട്ടി.

488
00:32:31,520 --> 00:32:32,370
മോശമല്ല.

489
00:32:33,440 --> 00:32:34,400
ഡോങ് ക്വി പോലെ,

490
00:32:35,740 --> 00:32:38,300
എന്ന പദവി നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
കാവൽറി ക്യാപ്റ്റനും ഒരു ജേഡ് ബെൽറ്റും.

491
00:32:38,400 --> 00:32:39,250
നന്ദി, തിരുമേനി.

492
00:32:39,400 --> 00:32:40,250
നന്ദി, തിരുമേനി.

493
00:32:42,680 --> 00:32:43,530
തിരുമേനി.

494
00:32:45,360 --> 00:32:46,210
മിസ്റ്റർ ഡൗ...

495
00:32:47,320 --> 00:32:48,840
മിസ്റ്റർ ഡൗ തിരിച്ചെത്തി.

496
00:32:48,920 --> 00:32:50,560
അവൻ സൈഡ് ഹാളിലാണ്.

497
00:32:54,600 --> 00:32:57,840
കിരീടാവകാശി
അവനെ കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

498
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
യുടെ ഉദ്ഘാടനം
ലിയോഡോങ്ങിലെ കുതിര മാർക്കറ്റ്.

499
00:33:03,240 --> 00:33:04,090
യാൻ ടാങ്,

500
00:33:04,560 --> 00:33:05,410
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

501
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
-അതെ, രാജാവേ.
- ഷൂഡ്, കൂടെ വരൂ.

502
00:33:08,560 --> 00:33:10,840
രാജാവേ, വിട.

503
00:33:10,920 --> 00:33:12,560
രാജാവേ, വിട.

504
00:33:26,000 --> 00:33:27,140
Dou Zhao ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

505
00:33:29,880 --> 00:33:31,190
ലിജെൻ ആണെങ്കിലും
സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചു,

506
00:33:31,680 --> 00:33:33,160
അത് അനിവാര്യമാണ്
അവർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും

507
00:33:33,240 --> 00:33:34,960
ഒരിക്കൽ നാം അതിജീവനത്തിൻ്റെ വഴി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

508
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിയോഡോങ്ങിലെ മാർക്കറ്റ്

509
00:33:37,600 --> 00:33:38,840
അനുവദിക്കുന്നത്
ലിഷെനിലെ വിവിധ ഗോത്രങ്ങൾ

510
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
കൈമാറാൻ
പരുത്തിയും കുതിരകളുള്ള ധാന്യവും

511
00:33:40,800 --> 00:33:42,440
സമാധാനം നേടാനുള്ള ദീർഘകാല തന്ത്രമാണ്.

512
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ ഇറക്കിയാലോ
അവർ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

513
00:33:44,640 --> 00:33:46,910
ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും
അതിജീവിക്കാൻ അതിർത്തിയിൽ!

514
00:33:47,240 --> 00:33:48,800
കുറവുണ്ട്
അതിർത്തിയിലെ സൈനികരും ജനറൽമാരും.

515
00:33:48,880 --> 00:33:51,430
കുതിര ചന്തയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ദീർഘകാല സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

516
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,

517
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
നാം നാഗരികത കാണിക്കണം,

518
00:33:54,520 --> 00:33:56,360
സൈന്യത്തെ രഹസ്യമായി നിർത്തുക
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

519
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
മിസ്റ്റർ വാങ്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

520
00:34:00,520 --> 00:34:01,670
ജനങ്ങളുടെ ജീവനെ അവഗണിച്ചു

521
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന രീതി?

522
00:34:03,520 --> 00:34:06,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണോ?

523
00:34:06,560 --> 00:34:08,719
തിരുമേനിയുടെ വരവ്.

524
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
ഞാൻ അത് പുറത്ത് കേട്ടു.

525
00:34:13,880 --> 00:34:15,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണക്കത്തിലാണ്.

526
00:34:16,159 --> 00:34:17,840
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

527
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
അത് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ വിപണി തുറക്കൽ,

528
00:34:20,159 --> 00:34:21,040
ആത്യന്തികമായി

529
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

530
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
റവന്യൂ മന്ത്രി ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
മിസ്റ്റർ ഡൗ ഷി യിംഗ്, കണക്ക് നോക്കൂ.

532
00:34:35,000 --> 00:34:36,880
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ നൽകി
ദുരന്ത നിവാരണം കുറച്ച് തവണ.

533
00:34:36,960 --> 00:34:38,690
ലിയോഡോങ്ങിന് ഇത് പോരേ?

534
00:34:42,000 --> 00:34:42,980
നീയാണ് കിരീടാവകാശി.

535
00:34:43,600 --> 00:34:44,449
എന്നോട് പറയൂ.

536
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ലിഷെനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ?

537
00:34:48,560 --> 00:34:49,570
രാജാവേ, ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

538
00:34:50,280 --> 00:34:51,520
ആകാശത്ത് നിന്ന് പണം വീണില്ലെങ്കിൽ,

539
00:34:52,000 --> 00:34:53,739
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

540
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
രണ്ടും ഒരേ സമയം പരിപാലിക്കുക.

541
00:34:56,480 --> 00:34:57,330
ഷൂഡ്.

542
00:34:58,160 --> 00:34:59,080
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

543
00:34:59,760 --> 00:35:02,040
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കണം.

544
00:35:02,200 --> 00:35:03,350
അമിത ജാഗ്രത വേണ്ട.

545
00:35:04,560 --> 00:35:07,120
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

546
00:35:07,280 --> 00:35:08,560
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് നടത്തുമ്പോൾ,

547
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
നാലാമത്തെ യുവതി ഡൗ ആണ് ഒന്നാമതെത്തിയത്
ഈ വർഷത്തെ നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റിൻ്റെ പട്ടിക,

548
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
ഒരു ബിസിനസ് മാന്ത്രികനായിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

549
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
അവൾ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവളാണ്.

550
00:35:18,680 --> 00:35:19,530
ഇപ്പോള്,

551
00:35:19,920 --> 00:35:21,900
വാതുവെപ്പ് കാരണം
വേട്ടയാടൽ മത്സരത്തിൽ,

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

553
00:35:25,440 --> 00:35:26,520
തിരുമേനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

554
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
തിരുമേനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

555
00:35:28,760 --> 00:35:29,880
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?

556
00:35:31,680 --> 00:35:32,530
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

557
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
Dou Zhao, വിജയി
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റിൻ്റെ,

558
00:35:35,760 --> 00:35:37,920
ചക്രവർത്തിക്കൊപ്പം ഒരു സദസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്!

559
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

560
00:35:51,400 --> 00:35:52,250
എന്നോട് പറയൂ.

561
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാതുവെപ്പിൽ വിജയിച്ചത്?

562
00:35:56,080 --> 00:35:57,390
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

563
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
തിരുമേനി, ഞാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

564
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
ലോർഡ് ഡോങ്ങിനെ വലിയ പേരിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

565
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
ബാക്കിയുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ
ഡോങ് പ്രഭുവിൻ്റെ മേൽ അവരുടെ പന്തയം വെക്കുക.

566
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
ഞാൻ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
ലോർഡ് സോങ്ങിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തിയവർ

567
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

568
00:36:12,320 --> 00:36:13,170
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

569
00:36:14,240 --> 00:36:15,200
തിരുമേനി.

570
00:36:15,270 --> 00:36:17,830
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൾ ലൈനിന് പുറത്തായി.

571
00:36:18,160 --> 00:36:20,000
Dou Zhao, അന്വേഷിക്കുക
തിരുമേനിയിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷമ!

572
00:36:25,280 --> 00:36:26,630
മിസ്റ്റർ ഡൗ ഷി യിംഗ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

573
00:36:27,320 --> 00:36:29,680
ടൈസുവും ടൈസോങ്ങും
കുതിരകളിലൂടെ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

574
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
രാജകുടുംബവും പ്രഭുക്കന്മാരും
ചുറ്റിനടന്ന് വേട്ടയാടുക,

575
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
കൂടാതെ വാതുവെപ്പ് അനുവദനീയമാണ്.

576
00:36:34,960 --> 00:36:35,810
കൂടാതെ,

577
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
മിക്ക വീട്ടുകാർക്കും,

578
00:36:38,240 --> 00:36:39,400
സ്ത്രീകൾ സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

579
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
അവൾ ലൈനിൽ പുറത്തായിരുന്നില്ല.

580
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
അതെ, രാജാവേ.

581
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
ഞാൻ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

582
00:36:47,110 --> 00:36:49,350
മു ചുവാൻ,
മരാമത്ത് മന്ത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു

583
00:36:49,720 --> 00:36:51,920
കേസിൽ നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകി
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ വ്യാപാരി കപ്പലുകൾ.

584
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

585
00:36:54,280 --> 00:36:55,400
ഇപ്പോഴത്തെ ദുരവസ്ഥ
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ.

586
00:36:56,240 --> 00:36:59,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

587
00:37:03,240 --> 00:37:05,200
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

588
00:37:05,720 --> 00:37:06,570
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

589
00:37:16,120 --> 00:37:17,280
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ സമുദ്ര വ്യാപാരം കാരണം,

590
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ഒരു അന്നജം പച്ചക്കറി.

591
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

592
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
പേസ്ട്രി പോലെ തോന്നുന്നു

593
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
ഒരാൾക്ക് പൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടുന്നിടത്ത്
രണ്ടോ മൂന്നോ കഴിഞ്ഞ്.

594
00:37:23,930 --> 00:37:25,720
ഇത് തണുത്ത അല്ലെങ്കിൽ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ വളരും;

595
00:37:25,800 --> 00:37:27,480
കൂടാതെ മണ്ണ് പരിഗണിക്കാതെ.

596
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ മിയാവോ കുടുംബം
100 ഏക്കറിൽ കൂടുതൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

597
00:37:30,360 --> 00:37:31,680
നൂറുകണക്കിന് പൂച്ചകളെ വിറ്റു.

598
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

599
00:37:33,960 --> 00:37:36,800
വരൾച്ചയുള്ള വടക്കൻ പ്രദേശമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള തെക്കൻ,

600
00:37:37,080 --> 00:37:38,210
ഇത് നടാൻ അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

601
00:37:40,090 --> 00:37:42,050
വ്യവസ്ഥകളുടെ പകുതി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ

602
00:37:42,760 --> 00:37:44,840
ഏകദേശം 500,000 ടെയിൽ ലാഭിക്കും.

603
00:37:44,920 --> 00:37:46,160
ദുരിതബാധിതരായ കർഷകർ

604
00:37:46,240 --> 00:37:47,960
പകുതിയായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നടാൻ അവരുടെ വയലിൽ.

605
00:37:48,240 --> 00:37:49,440
ഇത് വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ വിളകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു,

606
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
ഏപ്രിൽ, മെയ് മാസങ്ങൾ മികച്ച മാസങ്ങളായി.

607
00:37:50,680 --> 00:37:51,640
ഇത് ശരത്കാലത്തിലാണ് നട്ടതെങ്കിൽ,

608
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
വസന്തകാലത്ത്, അതിന് കഴിയും
300,000 ടാലുകൾക്ക് നികുതി നൽകണം

609
00:37:53,760 --> 00:37:54,800
ഞങ്ങൾക്ക് 70,000 ഡാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ലഭിക്കും.

610
00:37:55,400 --> 00:37:57,020
ഞങ്ങൾ ലിയോഡോങ്ങിൽ ഒരു മാർക്കറ്റ് തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ...

611
00:37:57,120 --> 00:37:59,520
ശരി, ലിജെൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് ചോറും മാവും മാത്രമേ വേണ്ടൂ എന്ന്.

612
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
കുതിരകൾക്കായി ഈടാക്കിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൈമാറുന്നു...

613
00:38:18,760 --> 00:38:19,610
നല്ലത്.

614
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ഇതൊരു കച്ചവടമല്ലേ
ആകാശത്ത് നിന്ന് പണം എവിടെ വീഴുന്നു?

615
00:38:26,230 --> 00:38:28,820
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയി തന്നെ
നോബിൾ വുമൺ ടെസ്റ്റ്.

616
00:38:29,230 --> 00:38:30,170
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ.

617
00:38:30,280 --> 00:38:31,660
ഇത് ചെയ്യാൻ ഫാമിംഗ് ബ്യൂറോയോട് പറയുക

618
00:38:31,760 --> 00:38:32,810
പണം നേടുകയും ചെയ്യുക
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.

619
00:38:32,890 --> 00:38:35,010
-ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ലിയാങ് ജി ഫാംഗിനോട് പറയുക.
-അതെ.

620
00:38:35,090 --> 00:38:36,880
ഇംപീരിയൽ വിരുന്നുകളെക്കുറിച്ച് കോടതിയിൽ പറയുക,
ദി കോർട്ട് ഓഫ് ദി ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡ്

621
00:38:36,960 --> 00:38:38,900
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡ് ഓഫീസും
ലിയോഡോങ്ങിലേക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കാൻ

622
00:38:39,000 --> 00:38:40,930
യു ടിംഗിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
കുതിര മാർക്കറ്റിനൊപ്പം.

623
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
നമുക്ക് കുതിരകളുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാം.

624
00:38:42,520 --> 00:38:43,370
നമുക്ക് വഴക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

625
00:38:43,890 --> 00:38:44,930
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

626
00:38:45,240 --> 00:38:46,650
-പക്ഷേ...
- തിരുമേനി...

627
00:38:46,730 --> 00:38:47,650
പക്ഷേ എന്ത്?

628
00:38:49,080 --> 00:38:49,930
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

629
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
നിങ്ങളും എഴുന്നേൽക്കണം.

630
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
നന്ദി, തിരുമേനി.

631
00:39:06,140 --> 00:39:06,990
ഡൗ ഷാവോ.

632
00:39:07,560 --> 00:39:08,700
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയതിനാൽ,

633
00:39:09,440 --> 00:39:11,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണം?

634
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
ഡൗ ഷാവോയും സോങ് മോയും
ഓരോരുത്തരും ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി.

635
00:39:16,250 --> 00:39:17,690
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക, സഹോദരാ.

636
00:39:18,660 --> 00:39:20,300
അവർ രണ്ടുപേരും
ഒന്നിച്ചു നോക്കിയാലും.

637
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
നന്ദി, തിരുമേനി.

638
00:39:31,320 --> 00:39:32,880
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്

639
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് അറിയാം.

640
00:39:34,800 --> 00:39:36,680
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

641
00:39:37,450 --> 00:39:38,410
തിരുമേനി, ഞാൻ...

642
00:39:38,490 --> 00:39:39,340
തിരുമേനി.

643
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
ഡൗ കുടുംബം കുടുംബമല്ല.

644
00:39:42,210 --> 00:39:43,090
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺ കുട്ടികളില്ല.

645
00:39:43,170 --> 00:39:45,890
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

646
00:39:46,160 --> 00:39:49,050
ഡൗ ഷാവോയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയമുണ്ട്
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിനൊപ്പം.

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,640
ജിനിംഗിൻ്റെ മാർക്വിസ് നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല

648
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
ലിയോഡോങ്ങിലേക്ക് മാറാൻ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളർത്തുക, അല്ലേ?

649
00:39:57,320 --> 00:39:58,440
ജിനിംഗിൻ്റെ മാർക്വിസ്?

650
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
-വെയ് ടിംഗ് യു?
-അതെ.

651
00:40:18,130 --> 00:40:20,510
അവൻ എവിടെ? എങ്ങനെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനം
വേട്ടയാടൽ സെഷനിൽ?

652
00:40:21,300 --> 00:40:23,930
ദി മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിങ്ങ്
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

653
00:40:25,330 --> 00:40:28,050
വെയ് കുടുംബം ജനറൽമാരുടെ ഒരു കുടുംബമാണ്.

654
00:40:30,080 --> 00:40:32,800
എന്നാൽ വെയ് ടിംഗ് യു
മോശം പോരാട്ട കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

655
00:40:34,660 --> 00:40:38,330
അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കണം
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളോടൊപ്പം.

656
00:40:39,410 --> 00:40:41,050
അതെ, രാജാവേ.

657
00:40:41,760 --> 00:40:42,610
യാൻ ടാങ്.

658
00:40:43,030 --> 00:40:44,590
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

659
00:40:46,500 --> 00:40:48,380
ജിൻഗ്യു രാജകുമാരി നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നു.

660
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
നിനക്ക് അവളെ പേടിയില്ല

661
00:40:50,770 --> 00:40:51,930
അവളെ തടയാനുള്ള വഴികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:40:55,160 --> 00:40:57,120
ജിൻഗ്യു രാജകുമാരിക്ക് അസാധാരണമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

663
00:40:57,950 --> 00:41:00,150
സഹോദരാ, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

664
00:41:01,070 --> 00:41:03,590
രാജകുമാരി നിങ്ങളോട് പിണങ്ങാതിരിക്കാൻ.

665
00:41:05,640 --> 00:41:07,600
ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

666
00:41:10,080 --> 00:41:10,930
യാൻ ടാങ്,

667
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

668
00:41:14,270 --> 00:41:15,120
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

669
00:41:15,870 --> 00:41:17,070
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

670
00:41:21,160 --> 00:41:22,040
നന്ദി, തിരുമേനി.

671
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
വോയിസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നല്ല ജോലി
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇപ്പോൾ.

672
00:41:32,160 --> 00:41:33,560
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അറിവുള്ളവരാണ്.

673
00:41:34,670 --> 00:41:35,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കർത്താവിൻ്റെ ഗാനം,

674
00:41:35,950 --> 00:41:37,590
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിന്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ.

675
00:41:40,070 --> 00:41:41,630
Dou Shi Shu നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിലപേശൽ ചിപ്പായി.

676
00:41:42,390 --> 00:41:43,470
നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കണം

677
00:41:43,550 --> 00:41:44,720
നിഷ്ക്രിയത്വത്തിനു പകരം.

678
00:41:45,350 --> 00:41:46,640
അവനെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

679
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
മക്കളുടെ വിവാഹം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

680
00:41:52,070 --> 00:41:53,590
ഇത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

681
00:41:55,550 --> 00:41:56,580
അവരുമായി പിണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

682
00:41:56,670 --> 00:41:58,070
നിനക്കുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

683
00:41:58,150 --> 00:41:59,000
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

684
00:42:00,070 --> 00:42:01,750
ഈ വിഷയം ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

685
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
അതാണ് സിഗ്നൽ ഫ്ലെയർ
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗിൽ നിന്ന്.

686
00:42:08,680 --> 00:42:09,530
യുവതി ഷാവോ!

687
00:42:10,910 --> 00:42:11,950
യുവതിയായ മിങ്ങിനെ കാണാനില്ല.

688
00:42:12,310 --> 00:42:14,110
മാഡം ഗാനം അയച്ചു
അവളുടെ ഭൃത്യന്മാർ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കുന്നു.

689
00:42:14,190 --> 00:42:15,750
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവരെ ഇനിയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

690
00:42:16,350 --> 00:42:18,110
പുറത്തായപ്പോൾ ഡൗ മിംഗ് വിട്ടു.

691
00:42:18,390 --> 00:42:19,510
പിന്നീട് ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.

692
00:42:20,990 --> 00:42:22,310
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

693
00:42:23,030 --> 00:42:24,150
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് സമീപത്തുണ്ട്.

694
00:42:24,470 --> 00:42:26,040
- ഞാൻ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാം.
-പ്രഭു ഗാനം.

695
00:42:29,150 --> 00:42:31,040
ജിനിംഗിലെ മാർക്വിസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

696
00:42:31,120 --> 00:42:32,240
ഈ വിഷയം പരസ്യമാക്കാൻ പാടില്ല.

697
00:42:32,990 --> 00:42:35,130
ഞാനെന്താ നിൻ്റെ കൂടെ പോണേ?

698
00:42:51,510 --> 00:42:53,550
ഷാവോ, ഞാൻ അവനെ വശീകരിച്ചില്ല.

699
00:42:53,630 --> 00:42:54,530
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

700
00:42:54,900 --> 00:42:56,230
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

701
00:42:56,310 --> 00:42:57,470
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് കത്തിക്കുക.

702
00:42:58,800 --> 00:42:59,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുമായി വേർപിരിയാൻ,

703
00:42:59,990 --> 00:43:01,340
നിനക്കുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

704
00:43:02,190 --> 00:43:03,190
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

705
00:43:03,280 --> 00:43:04,910
എനിക്ക് ഭാരം കുറയും.

706
00:43:04,990 --> 00:43:05,840
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

707
00:43:06,670 --> 00:43:07,550
എൻ്റെ നന്മയ്ക്കും.